diff --git a/modules/turnero/views/bandeja.php b/modules/turnero/views/bandeja.php
index c448eec..55caccf 100644
--- a/modules/turnero/views/bandeja.php
+++ b/modules/turnero/views/bandeja.php
@@ -359,7 +359,7 @@ Layout::open('Bandeja del día', 'fas fa-layer-group');
         <span class="bnd-chip bnd-chip-total" id="st-total"><i class="fas fa-users"></i> —</span>
         <span class="bnd-chip bnd-chip-pend"  id="st-pend"><i class="fas fa-clock"></i> Por revisar: —</span>
         <span class="bnd-chip bnd-chip-vis"   id="st-vis"><i class="fas fa-eye"></i> Vistos: —</span>
-        <span class="bnd-chip bnd-chip-mp"   id="st-mp"   onclick="_bndToggleChip('mp')"  title="Filtrar: con muestras rechazadas"><i class="fas fa-flask"></i> Muestras rechaz.: —</span>
+        <span class="bnd-chip bnd-chip-mp"   id="st-mp"   onclick="_bndToggleChip('mp')"  title="Filtrar: con muestras pendientes"><i class="fas fa-flask"></i> Muestras pend.: —</span>
         <span class="bnd-chip bnd-chip-prog" id="st-prog" onclick="_bndToggleChip('prog')" title="Filtrar: toma progresiva en espera"><i class="fas fa-clock"></i> Prog. en espera: —</span>
         <input type="date" id="bnd-desde" onchange="_bndRefrescarLista()" style="border:1px solid #cbd5e1;border-radius:6px;padding:3px 7px;font-size:.78rem;color:#475569;background:#fff;outline:none">
         <input type="date" id="bnd-hasta" onchange="_bndRefrescarLista()" style="border:1px solid #cbd5e1;border-radius:6px;padding:3px 7px;font-size:.78rem;color:#475569;background:#fff;outline:none">
@@ -465,7 +465,7 @@ async function _bndRefrescarLista() {
     document.getElementById('st-total').innerHTML = `<i class="fas fa-users"></i> Total: ${s.total}`;
     document.getElementById('st-pend').innerHTML  = `<i class="fas fa-clock"></i> Por revisar: ${s.pendientes}`;
     document.getElementById('st-vis').innerHTML   = `<i class="fas fa-eye"></i> Vistos: ${s.vistos}`;
-    document.getElementById('st-mp').innerHTML    = `<i class="fas fa-flask"></i> Muestras rechaz.: ${s.muestras_pendientes}`;
+    document.getElementById('st-mp').innerHTML    = `<i class="fas fa-flask"></i> Muestras pend.: ${s.muestras_pendientes}`;
     document.getElementById('st-prog').innerHTML  = `<i class="fas fa-clock"></i> Prog. en espera: ${s.prolongadas_pendientes}`;
 
     _bndFiltrar();
@@ -512,7 +512,7 @@ function _renderLista(pendientes, vistos) {
 
         // Badges de comentarios
         let comBadges = '';
-        if (+t.muestras_pendientes > 0) comBadges += `<span class="bnd-com-dot" style="background:#fee2e2;color:#b91c1c"><i class="fas fa-flask"></i> ${t.muestras_pendientes} rechaz.</span>`;
+        if (+t.muestras_pendientes > 0) comBadges += `<span class="bnd-com-dot" style="background:#fee2e2;color:#b91c1c"><i class="fas fa-flask"></i> ${t.muestras_pendientes} pend.</span>`;
         if (+t.com_recepcion > 0) comBadges += `<span class="bnd-com-dot recepcion"><i class="fas fa-comment-dots"></i> Recep.</span>`;
         if (+t.com_muestras  > 0) comBadges += `<span class="bnd-com-dot muestras"><i class="fas fa-comment-dots"></i> Toma</span>`;
         if (+t.com_general   > 0) comBadges += `<span class="bnd-com-dot general"><i class="fas fa-comment-dots"></i> Gral.</span>`;