fix: agregar DATABASE_URL al datasource de Prisma y CMD no-fatal para migrate

- schema.prisma: url = env("DATABASE_URL") era requerido por prisma migrate deploy
- Dockerfile: cambiar && por ; para que el servidor arranque aunque migrate falle

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

backend/prisma/schema.prisma

@@ -4,6 +4,7 @@ generator client {
 
 datasource db {
   provider = "postgresql"
+  url      = env("DATABASE_URL")
 }
 
 model chats {